Iran Les Interdits

Home / Français / Iran Les Interdits

Kiosk, un groupe de musique iranienne, a sorti un album,“ Parallel Establishments” en février 2013. La chanson, Mamnooe – Interdit  – Forbidden – est une description saisissante de la société musulmane-shiite iranienne où  la vie est l’otage de la politique.

La vie est otage de la politique / La politique est une impasse

Iran Les Interdits

Écoutez  Mamnooe de Kiosk. Lisez les paroles en Anglais.  Adaptation français: pedziran.

© Copyright – Arash Sobhani / Global Zoo Productions (887516153372).

  • La stupidité est appelée bravoure / L’idiotie est la définition de l’honnêteté
  • La bêtise est signe d’intelligence / Les valeurs sont des blagues
  • L’insulte est appelée instruction religieuse / Le voile est signe de dignité
  • La virginité est le capital de la femme / Le mariage est une transaction financière
  • Il n’y a rien de plus à dire / Ici, le silence et les cris sont interdits
  • Vas-t-en d’ici, mon gars! Rester ici est interdit!
  • (Voix off de la police:  photographier les bâtiments publics est interdit, la foi bahaïe est interdite, les stations de télévision privées sont interdites, le rassemblement de plus de quatre personnes est interdit, l’éducation des enfants afghans est interdite)
  • L’intérêt justifie la trahison /  Les innocents sont forcés à avouer des crimes inexistants
  • L’oppression est appelée surveillance / La vérité, c’est juste une rumeur
  • Pour gravir les échelons, il faut être inculte / Lécher les culs est une compétence
  • La vie est otage de la politique / La politique est une impasse
  • Il n’y a rien de plus à dire / Ici, le silence et les cris sont interdits
  • Vas-t-en d’ici, ne dis pas ces mots face aux aînés / Ici, parler est interdit
  • (Voix off de la police: manger en public est interdit, YouTube, Twitter et Facebook sont interdits, le tatouage pour les footballeurs est interdit, avoir une ressemblance avec le Président est interdit, lécher une glace en public est interdit)
  • Le crime d’honneur est un acte de noblesse / Et le rouge à lèvres est une menace pour sécurité nationale
  • Le pénis des hommes est leur capital / Et les femmes sont des citoyens de seconde zone
  • Les inepties sont appelées tact / L’arrogance est du courage
  • L’autre nom de la nation est l’ennemie / Et tous les jours c’est la même histoire
  • Il n’y a plus rien à dire / Quand le silence et les cris sont interdits
  • Vas-t-en d’ici, mon gars! Rester ici est interdit !
  • (Voix-off de la police: Les crèches mixtes sont interdites, la “Maison du Cinéma” est interdite, il est interdit à Moussavi d’avoir une crise cardiaque, l’aide aux victimes d’un tremblement de terre est interdit, avoir des chiens est interdit, pour les femmes fumer le narghileh est interdit, batifoler dans la piscine est interdit, l’antenne parabolique est interdite, les derviches Gonabadi sont interdits, jouer avec des pistolets à eau est interdit, les femmes qui chantent pour des hommes sont interdites, manger en public pendant le Ramadan est interdit, l’acteurs serrant des mains dans des festivals étrangers, est interdit, Heavy metal est interdit, montrer des instruments de musique en public est interdit, la présence des femmes dans le stade de football est interdite, les célibataires sont interdits dans les restaurants, les mannequins sont interdits ; Et, …,  en raison des commémorations de deuil, la plage est  fermée!)

 

PedzIran:
Iran Ashura Chauvinism

 

Print this page/post
Related Posts
Categories
Snipers in Tehran 1979Rigged Elections 2013, Hassan Rouhani